Bekende vertalingen van engelse visnamen:
allis shad = elft
angel fish = zeeduivel
angel shark = zeeduivel
bass = baars
black sea bream = zwarte zeebrasem
bream = brasem
brill = griet
catfish = zeewolf
clams = mosselen -- moet zijn: soort mossel; naam blijft
doorgaans onvertaald
coalfish = koolvis
cockles = kokkels (mosselen) -- kokkels zijn geen mosselen, maar
kokkels, een ander soort tweekleppig schelp-
dier!
cod = kabeljauw
coley = koolvis
conger eel = zeepaling
crab = krab
crawfish = kreeft -- moet zijn: langoest
crayfish = kreeft -- moet zijn: langoest
cuttlefish = inktvis -- beter: zeekat (is bepaald type inktvis)
dab = schar (woordenboek: kleine platte vis)
dogfish = hondshaai
Dover sole = tong
dublin bay prawns = scampi -- scampi zijn geen garnalen maar langoestines
eel = paling
flounder = bot
garfish = geep
grey mullet = harder
gurnard (of gurnet) grauwe poon
haddock = schelvis
hake = stokvis -- moet zijn: heek
halibut = heilbot
herring = haring
horse mackerel (scad) horsmakreel
huss = hondshaai
john dory = zonnevis
kipper = gerookte haring
kite = griet
langouste = kreeft -- moet zijn: langoest (= kreeft zonder
scharen)
langoustine = scampi = langoestines
lemon sole = soort tong -- tongschar
ling = leng
lobster = kreeft
mackerel = makreel
megrim sole = soort tong
monkfish = zeeduivel
moonfish (of sunfish, of opah) koningsvis
murgy??? = hondshaai
mussels = mosselen
octopus = inktvis -- oktopus
oyster = oester
pilchard = volwassen sardien
plaice = schol
pollack = witte koolvis, pollak
porbeagle??? = haai
prawns = garnalen
pout (of pouting, of bib) dwergbolk
puppy fish??? = zeeduivel
queen = grote kamschelp = kammossel (klein formaat coquille
saint-jacques)
queen scallop = grote kamschelp = idem
quin = grote kamschelp = idem
ray = pijlstaartrog -- moet zijn: rog
red fish = roodbaars
red mullet = mul of mullet
red sea bream = rode zeebrasem
rock turbot = zeewolf
saithe = koolvis
salmon = zalm
salmon peel = zalmforel
salmon trout = zalmforel
sand eel = zandpaling
sand lace = zandpaling
sand smelt = spiering
sardine = sardien
scaldfish = schurftvis (soort tong?)
scallops = kamschelpen
scampi = scampi = langoestines
sculpin (sea scorpion) ???
sea angel = zeeduivel
sea bass = zeebaars
sea devil = zeeduivel
sea trout = zalmforel
sea urchin = zee-egel
sewin = zalmforel
shad = elft
shark = haai
shrimp = garnalen
silverside = spiering
skate = soort rog
slip sole = sliptong
smelt = spiering
sole = tong
spiny lobster = kreeft -- moet zijn: langoest
spotted ray = soort rog
sprat = sprot
spurdog = hondshaai-- volgens Davidson: doornhaai
squid = inktvis -- pijlinkvis, om precies te zijn
starry ray = soort rog
sweet william = hondshaai
thornback ray = soort rog -- stekelrog
topknot = ???
tope = hondshaai-- volgens Davidson: gladde haai
trigger fish = trekkervis
turbot = tarbot
twaite shad = elft -- moet zijn: fint
weever = pieterman
whelks = kinkhoorntjes -- heet in het Nederlands 'wulk'
whiff = soort tong -- schartong
whitebait = jonge haring & sprot
whiting = wijting
winkles = alikruiken
wolf fish = zeewolf
wrasse = lipvis